gototopgototop
A-
 A 
A+
Open login
אני אבא שלכן | פרוייקט חדש
נכתב ע"י רם קיץ    שני, 31 אוקטובר 2011 03:30    PDF הדפסה דוא

מה נשמע גולשים יקרים?
מי שביקר בבלוג הקודם, זוכר ודאי שאחד הדברים שעשיתי דרך קבע היה תרגום מאנגות. יום אחד, אולי ביומולדת של הבלוג הנוכחי, אני אעלה את כולן מחדש כדי שתסבלו שתהנו. אבל עד אז - פרוייקט חדש.

הפרוייקט נקרא "הקשיבו לי, בנות. אני אבא שלכן!" [או במקור: !Papa no Iukoto o Kikinasai], ועל-אף שזה מתבקש - לא מדובר במאנגה על עולם אלטרנטיבי בו דארת' ויידר מגדל ילדות. המאנגה (להורדת הפרק הראשון) היא אודות תלמיד קולג' בשנתו הראשונה, אשר בעקבות טרגדיה הוא מוצא את עצמו מגדל 3 בנות. אחת בחטיבת הביניים, השניה ביסודי והשלישית בגנון. הסדרה לא המציאה את הגלגל, ויש בה כמויות רבות של קומדיה, קצת דרמה, ולא מעט אצ'י ופאנסרביס.

המאנגה מתפרסמת במגזין Jump Square אחת לחודש, כאשר הפרק הראשון - זה שתורגם - שוחרר במגזין רק בחודש ספטמבר האחרון. תעשו חישוב מהיר ותגלו שבינתיים רק שני פרקים מהמאנגה שוחררו. הלייט נובל עליה הסדרה מבוססת היא אחת המצליחות ביפן, ובינואר הקרוב כולכם תכירו את השם, כיוון שאז תעלה סדרת האנימה של "Papa no Iukoto o Kikinasai". מה שנותן סיבה נוספת לקרוא לפחות את הפרק הראשון ולדעת למה אתם נכנסים לפני שהאנימה עולה לשידור.

אתם מוזמנים לתת הערות, בכל זאת חזרתי לתחום קצת מחוספס.
כמו כן, הקרבתי שעות רבות ללא שינה ולפחות 4 אצבעות שלי מושבתות לשבוע, זאת כדי לתרגם + לערוך את 60+ העמודים שמרכיבים את הפרק הראשון. לכן פידבקים יתקבלו בשמחה רבה אף יותר.
הפרקים הבאים יתורגמו אך ורק אם יהיה לכך ביקוש.

שם: הקשיבו לי, בנות. אני אבא שלכן.
שנה: 2011.
ז'אנר: קומדיה, דרמה, רומנטיקה, אצ'י, פאנסרביס, מועדון בית-ספר, אוסאגי דרופ.
פרק: 1#
מספר עמודים: 63.

הורדה ישירה משרת הבלוג.

עמודים לדוגמה (לחצו על כל תמונה כדי לראותה בגודל מלא).

תגובות (17)Add Comment
feedתגובות מרוכזות ב-RSS
min/maxהצג/הסתר תגובות
Oh yea!
31 באוקטובר, 2011
217.132.19.31
הצבעות: +3
Oh yea!baby!

היום למדתי שרם אוהב אצ'י 3:


אהה כן...
ושהוא תרגם מנגות בעבר...

DeMon
31 באוקטובר, 2011
85.64.142.212
הצבעות: +0
כולם אוהבים אצ'י בצורה זו או אחרת

ומי שיגיד אחרת - משקר (: או חי בהדחקה.
חוץ מזה, האצ'י בסדרה הזו לא מוגזם כמו ב...נגיד..סדרות אחרות.

Onigiri
31 באוקטובר, 2011
77.124.223.39
הצבעות: +0
...

נישמע נחמד בל פעם בחודש T_T העצבים שלי לא יעמדו בדבר כזה.
וטוב שחזרת זה נחמד ונדיר מאנגה בעברית רשת.

מה
01 בנובמבר, 2011
217.132.218.240
הצבעות: +0
XD

חחח Oh yea! הרג אותי XD

לדעתי הייתה צריך להתחיל את זה ב"יומני היקר"
כדי שזה יהיה יותר מצחיק P: אבל זאת רק דעתי ^^


אהה כן ורם CHEER אף אחד פה לא חושב שאתה מעריץ אצ'י מדרגה ראשונה XD (במילים אחרות כמו הבחור בסרט של "חרמן שחבל על הזמן")....כרגע בכל אופן *-*

DeMon
01 בנובמבר, 2011
85.64.142.212
הצבעות: +0
אז שאני אבין

אף אחד לא קרא?

מה
01 בנובמבר, 2011
217.132.218.240
הצבעות: +0
...

חחח תירגע
הורדתי =]

אגב הקישור הזה מאתמול http://www.animenewsnetwork.co...-the-works

אומר את מה שאני חושב שהוא אומר? *-*

DeMon
01 בנובמבר, 2011
85.64.142.212
הצבעות: +0
~

זה כבר ידוע הרבה זמן.

inbar-chan
01 בנובמבר, 2011
79.176.5.70
הצבעות: +0
...

אני בחורה ואני אוהבת אצ'י!(לא כמו גברים וסולדת מרמה מוגזמת של אצ'י אבל בכל זאת!smilies/cheesy.gif)

קראתי את הפרק הראשון
אני מחבבת את הסיפור אך לא התחברתי לגמרי
בנוגע לתרגום... (אני לומדת תרגום אז אני ממש שמה על הדברים הקטנים)
בהצגה האישית הייתי מוותרת על ה"הוא" (אני הוא...) מכיוון שהשפה במונולוגים האישיים של הדמות הראשית היא בשפה דיבורית אותו דבר לגבי רוב המלל אני יודעת שאתה אדם משכיל עם רמת כתיבה גבוהה אבל השפה בטקסט היא יחסית נמוכה ומאוד דיבורית כך שעדיף לשמור על הרמה הזאת (כמו בהקשב לי במקום תקשיב שניה)

somebody
01 בנובמבר, 2011
31.154.147.231
הצבעות: +0
ניראה נחמד...

כול הכבוד על ההשקעה אני יקרא ויגיב תגובה יותר בונה
תמשיך כך

מה
02 בנובמבר, 2011
89.138.28.222
הצבעות: +0
XD

זה כבר ידוע הרבה זמן.


בטח שאנני יייודע שזה ידוע מזמן... אני ררק... בחנתי אותך.. כן... בחנתי אותך smilies/wink.gif

BanDitsRulls
02 בנובמבר, 2011
77.126.40.164
הצבעות: +0
אוו...  סופסוף משהו שאני יכול לתת  גובה ממש טובה עליו XD

אני אחד שמתרגם מנגות... אני לא ממש עוסק בניקוי אז...  אני לא יודע מה הלך שם(אני א
פילו לא יודע  אם ניקית או לא מרוב הבורות 

Lala Deviluke Forever
03 בנובמבר, 2011
85.65.227.71
הצבעות: +0
היי

שיר (בנדיט), שים לב שהוא לא ניקה אלא לקח בצורה מגושמת סקאנים של הוצאה אחרת. יש שני דברים שחושפים את זה:
1. סגנון ניקוי של אמריקאים.
2. לכלוכים קטנים שיש כתוצאה משמירה גרועה (בצייר למשל) ו/או העלת התמונות לשרת שדוחס את התמונות והורס את האיכות שלהן (כמו רוב האתרים שיש בהם קריאה אונליין). בגלל שזאת הורדה ולא קריאה ישירה + פורמט הסקאנים הוא PNG (הפורמט הכי איכותי) הלכלוכים האלו היו מההתחלה.
smilies/shocked.gif

ורם, אתה צודק ב-100% בנוגע לאצ'י D:
ד"א, האצ'י פה ממש רך ולא מפורט ~

DeMon
03 בנובמבר, 2011
85.64.142.212
הצבעות: +0
אשכרה רואים את הדברים האלה?

מדהים.
וכן, לא ניקיתי. אחרת הייתי מסיים ב-2014.

ארז
05 בנובמבר, 2011
109.66.192.217
הצבעות: +0
אחלה תרגום

לדעתי לא היית צריך לתרגם(אני משער שזה מה שעשית) מושגים כמו אונהסאן(כשהוא מדבר איתה בטלפון) כי לקרוא למישהי אחות זה נשמע מוזר ולא במקום או דוד וכדומה מה שגרם לאי עקביות בתרגום כי פעם תרגמת כדוד ופעם כאוג'יסאן, יכולת לדעתי לשמור על המושגים המקוריים בכל הפרק ולפרסם הערת מתרגם כמו שעשית עם אוג'יסאן. לגבי הפרק עצמו נשמע לי תמוה שהמנגה רק התחילה וכבר יש לה סדרת אנימוה שהוכרזה מה שגורם לי לחשוש מכמות פילרים מסחרית אבל אני מקווה לטוב.

ועוד דבר קטן לסיום: זה רק אני או שזה נראה כמו גירסאת האצ'י של usagi drops?

DeMon
05 בנובמבר, 2011
85.64.142.212
הצבעות: +0
יש הרבה גרסאות בעולם לקונספט של צעירים שחייבים לגדל ילד/ים

לגבי התרגום של האוג'יסאנים וכו', הוא נשאר אחד לאחד כמו בתרגום המקורי ממנו באתי (גם שם פעם זה היה 'Uncle' ואז 'Ojisan'), העדפתי לא לקחת סיכונים ולעשות את זה אחרת.

אין לך מה לחשוש לגבי פילרים אגב, האנימה מבוססת על הלייט נובל - לה כבר יש 7 ווליומים.

ninryu
05 בנובמבר, 2011
87.69.4.233
הצבעות: +0
...

אז עכשיו אוסאגי דרופ זה ז'אנר?

ארז
05 בנובמבר, 2011
109.66.192.217
הצבעות: +0
מבוסס על לייט נובל?

נשמע מצחיק לקרוא "ואז הוא נפל וכשהרים את מבטו הוא ראה את תחתוניה..." טוב הבנתם את המסר
יש דברים שלקרוא אותם בסיפור יהיה ממש מוזר לעומת מנגה שהיא גרפית. זה כמו שינסו לעשות מדרגון בול זי לייט נובל, שלושת רבעי מהדברים שם יהיה קשה לתאר במילים כדי להעביר את אותה התחושה של קריאת המנגה או צפייה באנימה.

כתוב תגובה
 
 
קטן יותר | גדול יותר
 

busy
עדכון אחרון ( שני, 31 אוקטובר 2011 17:34 )
 

© כל הזכויות שמורות לרם קיץ והשרקן שלו, בחסות ישראטאקו: פורטל אנימה ומנגה. פרסומת סמויה: בית דפוס בלום דיגיטל, kosher restaurants, ,kosher hotel, ו-kosher. הבלוג מסיר אחריות על כל פגיעה נפשית שכנראה תיגרם בעקבות החשיפה לתכנים. אין לצלם, להעתיק, להפיץ, להקרין, לשהק, לגהק, להשתין, להשחיל מילה ולעשות קנאקים באצבעות ללא רשות הבעלים, עפ"י סעיף 25 ג' בחוק שקר כלשהו משנת תרל"ח. גולשים מעשנים: פינת העישון בבניה. ליצירת קשר כנסו ל-JDate.